The Gift of the Magi
96% of the words are at HSK 5 or below.
圣诞节的前一天,德拉坐在小小的公寓里,把钱数了又数。一共只有一块八毛七,大部分还是零钱,是她一点一点省下来的。明天就是圣诞节,她却连一份像样的礼物也买不起。
The day before Christmas, Della sat in her tiny apartment and counted her money over and over. She had only one dollar and eighty-seven cents in all, most of it small change that she had saved a little at a time. Tomorrow was Christmas, yet she could not afford even a decent present.
德拉和丈夫吉姆过得很穷。吉姆每个星期只能挣二十块钱,房租就占了一大半。不过,他们有两件宝贝,是两个人最骄傲的东西。一件是吉姆的金表,那是他祖父留下来的;另一件是德拉的头发,又多又密,垂到膝盖,在灯光下像一条棕色的瀑布。
Della and her husband Jim were very poor. Jim earned only twenty dollars a week, and the rent took more than half of it. But they had two treasures, the things they were proudest of. One was Jim's gold watch, which had come down from his grandfather; the other was Della's hair, full and thick, falling to her knees and shining under the lamplight like a brown waterfall.
那天下午,德拉在镜子前站了很久,眼泪忽然掉了下来。然后她擦干眼泪,穿上旧外套,匆匆跑下楼。她在一家店门口停了下来,招牌上写着“收购头发”。
That afternoon Della stood in front of the mirror for a long time, and tears suddenly rolled down her face. Then she wiped her eyes, put on her old coat and hurried downstairs. She stopped at the door of a shop whose sign read "We buy hair."
老板娘看了看她的头发,说:“二十块,我只出这个价。”德拉没有犹豫,说:“快剪吧。”
The owner looked at her hair and said, "Twenty dollars. That is my only price." Della did not hesitate and said, "Cut it quickly."
接下来的两个小时,她跑遍了所有的商店,为吉姆挑礼物。最后,她找到了一条白金做的表链,简单大方,正好配吉姆的金表。吉姆有这块表,却因为只有一条旧皮带,看时间的时候总是偷偷地看。她花了二十一块钱买下表链,口袋里只剩下八毛七。
For the next two hours she searched every shop for a present for Jim. At last she found a platinum watch chain, simple and elegant, exactly right for Jim's gold watch. Jim had the watch, but with only an old leather strap he always checked the time in secret. She spent twenty-one dollars on the chain and had only eighty-seven cents left in her pocket.
回到家,德拉看着镜子里的短发,又紧张又后悔。她小声说:“希望吉姆还觉得我漂亮。”晚上七点,门开了,吉姆走了进来。他一下子站住了,眼睛盯着德拉,脸上的表情很奇怪,既不是生气,也不是吃惊。
Back home, Della looked at the short hair in the mirror, nervous and full of regret. She whispered, "I hope Jim still thinks I'm pretty." At seven in the evening the door opened and Jim came in. He stopped short, his eyes fixed on Della, and the look on his face was strange, neither anger nor surprise.
德拉跑过去说:“别这样看我!我把头发卖了,因为我不能不送你礼物。头发长得很快,圣诞快乐,吉姆!”吉姆慢慢地问:“你的头发真的没有了吗?”德拉点点头:“卖了,没有了。”
Della ran over and said, "Don't look at me like that! I sold my hair because I could not not give you a present. It grows fast. Merry Christmas, Jim!" Jim asked slowly, "Is your hair really gone?" Della nodded, "Sold. Gone."
吉姆抱住她,说:“别误会,德拉。不管你的头发怎么样,我都一样爱你。打开这个盒子,你就明白了。”德拉打开盒子,先是欢呼了一声,接着又哭了起来。盒子里是一套漂亮的梳子,她早就在橱窗里看到过,一直梦想拥有。可是现在,她已经没有头发可以梳了。
Jim held her and said, "Don't misunderstand, Della. No matter what your hair is like, I love you just the same. Open this box and you will understand." Della opened the box, cried out with joy, and then burst into tears. Inside was a set of beautiful combs that she had seen long ago in a shop window and had always dreamed of owning. But now she had no hair left to comb.
德拉把梳子抱在胸前,擦了擦眼泪,笑着拿出表链:“你看,多漂亮!快把表给我,我想看看它们配在一起好不好看。”吉姆却坐到沙发上,双手放在脑后,笑着说:“德拉,我们先把礼物收起来吧,它们太好了,现在还用不上。我已经把表卖了,为了给你买梳子。”
Della held the combs to her chest, wiped her tears, and smiled as she took out the chain, "Look, how beautiful! Give me your watch quickly. I want to see how well they look together." Jim, however, sat down on the sofa, put his hands behind his head, and said with a smile, "Della, let's put the presents away for now. They are too good to use yet. I sold the watch to buy you the combs."
传说中,第一个圣诞节,三位聪明的人把礼物送给了刚出生的婴儿,他们被叫做“麦琪”。而德拉和吉姆这两个年轻人,为了对方,卖掉了自己最宝贵的东西。他们也许显得很傻,可是在所有送礼物的人里,只有他们才真正称得上聪明。
Legend says that on the first Christmas, three wise men gave gifts to a newborn baby, and they are called the "Magi." But Della and Jim, two young people, sold the most precious things they owned for each other. They may have seemed foolish, but of all who give presents, only they can truly be called wise.