← Stories
0:00 / 2:49

草船借箭

Borrowing Arrows with Straw Boats

HSK 523 sentences378 words

99% of the words are at HSK 5 or below.

Before you read · 12 words to learn first + 2 more

Learn these first

  • 嫉妒to be jealous of
  • 除掉to get rid of
  • 字据written pledge
  • 草把bundle of straw
  • 擂鼓to beat a drum
  • 呐喊to shout (in battle)
  • 埋伏ambush
  • 白茫茫a vast stretch of white
  • 神机妙算to plan with godlike foresight
  • 丞相prime minister
  • 箭arrow
  • 大雾thick fog

Also in this story

  • 军队armed forces; troops
  • 打仗to fight a battle; to go to war

三国的时候,曹操带着几十万军队来到长江北岸,准备过江,往南打过去。东吴的周瑜虽然很聪明,却嫉妒来帮忙的诸葛亮,一直想找机会除掉他。

In the time of the Three Kingdoms, Cao Cao led an army of several hundred thousand to the north bank of the Yangtze, ready to cross the river and march south. Zhou Yu of Wu was clever, but he was jealous of Zhuge Liang, who had come to help, and he had long been looking for a chance to get rid of him.

一天,周瑜对诸葛亮说:“水上打仗最需要的是箭。请先生在十天之内造好十万支箭,可以吗?”诸葛亮马上明白了周瑜的想法:十天根本不可能造出这么多箭。可是他没有拒绝,反而平静地说:“十天太久了,曹操随时可能打过来。我只要三天。”

One day Zhou Yu said to Zhuge Liang, "What we need most in a battle on the water is arrows. Could you make a hundred thousand arrows within ten days?" Zhuge Liang understood at once what Zhou Yu was thinking: it was simply impossible to make so many arrows in ten days. But he did not refuse and said calmly instead, "Ten days is too long. Cao Cao may attack at any moment. I only need three days."

周瑜估计诸葛亮一定完不成,马上让他立下字据:如果三天造不出来,就接受处罚。

Zhou Yu guessed that Zhuge Liang could never finish, and had him sign a written pledge at once: if he could not finish in three days, he would accept punishment.

诸葛亮的朋友鲁肃很担心,偷偷去问他怎么办。诸葛亮笑着说:“请借给我二十条船,每条船上放三十个士兵,用青布把船盖住,船的两边摆上许多草把。别的什么也不用,也别告诉周瑜。”鲁肃犹豫了一下,还是照他说的做了。

Zhuge Liang's friend Lu Su was very worried and secretly went to ask him what to do. Zhuge Liang said with a smile, "Please lend me twenty boats. Put thirty soldiers on each, cover the boats with blue cloth, and line both sides with bundles of straw. I need nothing else, and do not tell Zhou Yu." Lu Su hesitated for a moment, but he did as he was told.

前两天,什么事也没有发生。第三天夜里,江上起了大雾,四周白茫茫的一片,连对面的人也看不见。诸葛亮请鲁肃上船,让士兵把二十条船紧紧连在一起,慢慢向曹操那边划去。

For the first two days nothing happened. On the third night a thick fog rose over the river, and all around was a blur of white, so that you could not even see the person opposite. Zhuge Liang invited Lu Su aboard and had the soldiers tie the twenty boats tightly together and row slowly toward Cao Cao's side.

船靠近以后,诸葛亮叫士兵们一起擂鼓呐喊,让曹操以为他们要打过来。曹操听到鼓声,又看不见江面上的情况,担心中了埋伏,不敢出来打仗,就命令士兵向江面上放箭。

When the boats drew near, Zhuge Liang had the soldiers beat their drums and shout together, so that Cao Cao would think they were about to attack. Hearing the drums and unable to see what was happening on the water, Cao Cao feared an ambush and did not dare to come out to fight, so he ordered his soldiers to shoot arrows at the river.

箭像下雨一样射到草把上。过了一会儿,诸葛亮让船转了个方向,用另外一边接箭。天快亮的时候,大雾渐渐散了,他才叫大家赶快回去。每条船上都插满了箭,一共有十几万支。

The arrows rained down on the straw bundles. After a while Zhuge Liang had the boats turn around and used the other side to catch arrows. When dawn was near and the fog was slowly clearing, he finally told everyone to hurry back. Every boat was stuck full of arrows, more than a hundred thousand in all.

士兵们高兴地大喊:“谢谢曹丞相送箭!”曹操这才知道自己被骗了,可是船已经划远了,追也追不上。

The soldiers shouted happily, "Thank you, Prime Minister Cao, for the arrows!" Only then did Cao Cao realize he had been fooled, but the boats had already rowed far away, and he could not catch them.

回到岸边,周瑜看着堆成小山的箭,摇着头说:“诸葛亮神机妙算,我真不如他。”

Back on shore, Zhou Yu looked at the arrows piled up like a small mountain and said, shaking his head, "Zhuge Liang plans like a god. I am truly no match for him."

原来,诸葛亮早就知道那天夜里会有大雾,所以才敢立下三天的字据。后来,人们用“草船借箭”来形容一个人聪明地利用别人的力量,完成看起来不可能的事。

It turned out that Zhuge Liang had known long ago that there would be a thick fog that night, which is why he dared to sign a pledge for three days. Later, people used "borrowing arrows with straw boats" to describe a clever person who uses other people's strength to accomplish what looks impossible.