The Boy Who Cried Wolf
98% of the words are at HSK 4 or below.
从前,山脚下有一个安静的小村子。村子里有一个牧童,每天都要赶着羊群去山上吃草。
Once upon a time, there was a quiet little village at the foot of a mountain. In the village lived a shepherd boy, who drove his flock of sheep up the mountain to graze every day.
山上的风景很美,可是牧童一个人坐在草地上,觉得非常无聊。
The scenery on the mountain was beautiful, but the boy sat alone on the grass and felt terribly bored.
有一天,他突然想到了一个“好玩”的主意。他站起来,对着山下大声喊:“狼来了!狼来了!救命啊!”
One day, he suddenly thought of a "fun" idea. He stood up and shouted loudly down the mountain: "A wolf is coming! A wolf is coming! Help!"
村民们听到了,都很担心,急忙放下手里的工作,拿着锄头和棍子,拼命地往山上跑。可是他们到了以后,却发现根本没有狼。牧童躺在草地上,得意地笑着,笑得肚子都疼了。
The villagers heard him, were all worried, and hurriedly put down the work in their hands, grabbed hoes and sticks, and ran up the mountain as fast as they could. But when they arrived, they found there was no wolf at all. The boy lay on the grass, laughing smugly, laughing so hard his stomach hurt.
村民们非常生气,对他说:“你不应该拿这种事开玩笑!你一点儿也不诚实!”说完就回村子了。
The villagers were very angry and said to him, "You shouldn't joke about something like this! You're not honest at all!" Then they went back to the village.
过了几天,牧童又觉得无聊了,就又喊了一次:“狼来了!救命啊!”村民们虽然有点怀疑,但还是又跑上了山。这一次,山上还是没有狼。牧童得意地笑着说:“你们真容易上当!”
A few days later, the boy felt bored again and shouted once more: "A wolf is coming! Help!" The villagers were a little doubtful, but they still ran up the mountain again. This time, too, there was no wolf. The boy said with a smug laugh, "You're so easy to fool!"
这一次,村民们很失望,没有说话,只是默默地看了他一眼,慢慢地走回了村子。
This time, the villagers were disappointed and said nothing. They only gave him a silent look and walked slowly back to the village.
不久以后,一只真正的狼来了。它从树林里慢慢地走出来,看着山坡上的羊群。牧童非常着急,拼命地喊:“狼来了!狼来了!这次是真的!快来救我!”
Soon after, a real wolf came. It walked slowly out of the woods and looked at the flock of sheep on the hillside. The boy was very anxious and shouted with all his might: "A wolf is coming! A wolf is coming! This time it's real! Come quickly and save me!"
可是村民们听到了,却没有一个人动。他们想:“他一再骗我们,我们才不会再上当呢!”
But the villagers heard him and not one of them moved. They thought: "He keeps fooling us. We won't be tricked a third time!"
天渐渐黑了,牧童哭着走回了村子,眼泪不停地流。他的羊,一只也没有了。他非常后悔,也非常失望。
As it slowly grew dark, the boy walked back to the village in tears, the tears running down without stopping. Not one of his sheep was left. He was full of regret and disappointment.
一位老人对他说:“一个人说谎说得太多,就没有人会轻易相信他了,即使他说的是真话。希望你能记住这个教训。”
An old man said to him, "When a person lies too often, no one believes him anymore, even when he is telling the truth. I hope you will remember this lesson."