← Stories
0:00 / 2:52

奶奶的饺子

Grandma's Dumplings

HSK 432 sentences427 words

98% of the words are at HSK 4 or below.

Before you read · 12 words to learn first + 6 more

Learn these first

  • 饺子dumpling
  • 面粉flour
  • 白菜Chinese cabbage
  • 馅儿filling
  • 面团dough
  • 揉to knead
  • 擀to roll out (dough)
  • 粘to stick
  • 下锅to go into the pot
  • 丑ugly
  • 尝to taste
  • 破to break, to tear

Also in this story

  • 厨房kitchen
  • 一下子in a short while; all at once; all of a sudden
  • 太软highest + soft
  • 用力to exert oneself physically
  • 肩膀shoulder
  • 气氛atmosphere; mood

我是在美国长大的。小时候,爸爸妈妈在家里说中文,我却总是用英文回答。后来我渐渐忘了很多词汇,上大学以后,我才发现,我听得懂一些,却说不好。

I grew up in America. When I was little, my parents spoke Chinese at home, but I always answered in English. Later I slowly forgot a lot of vocabulary, and after I started college I realized I could understand some of it but could not speak it well.

这个周末,我坐飞机去看奶奶。她一个人住在一个小城市,今年已经七十八岁了。她很想念我,一看见我,高兴得说不出话来,马上拉着我走进厨房。

This weekend I flew to see my grandmother. She lives alone in a small city and is already seventy-eight this year. She had missed me so much that the moment she saw me she was too happy to speak, and she pulled me straight into the kitchen.

小小的厨房一下子热闹了起来。奶奶笑着说:“今天我们包饺子,你小时候最爱吃。”我点点头,心里有点儿紧张,担心自己听不懂她的话。

The little kitchen suddenly came alive. Grandma smiled and said, "Today we're making dumplings. You loved them most when you were little." I nodded, a little nervous inside, worried that I would not understand what she said.

她把面粉倒进大碗里,一边加水一边说:“水不能太多,不然面会太软。”我只听懂了两个词,水和面,就随便点了点头。结果我加了太多水,面粘在手上,怎么擦也擦不掉。奶奶看了,哈哈大笑起来。

She poured the flour into a big bowl and said as she added water, "Not too much water, or the dough will be too soft." I understood only two words, water and dough, and nodded without thinking. So I added far too much water, and the dough stuck to my hands and would not come off however I wiped. Grandma looked and burst out laughing.

奶奶摇摇头,说:“不是这样,你看我的手。”她一边说,一边慢慢地做给我看。我看着她的动作,突然发现,有些话不用翻译,我几乎都能懂。

Grandma shook her head and said, "Not like that. Look at my hands." She talked as she slowly showed me how. Watching her movements, I suddenly saw that some words need no translation, and I could understand almost all of them.

她用力压面的时候说“揉”,把面团压平的时候说“擀”。这两个词,我在课本里从来没学过。然而,看着她的手,我一下子就懂了。

When she pressed the dough hard she said "róu," and when she flattened it she said "gǎn." I had never learned these two words from a textbook. Yet watching her hands, I understood them at once.

奶奶问我想放什么馅儿。我想了想,小声说:“肉和白菜。”她高兴地拍了拍我的肩膀,说我还记得小时候的味道。

Grandma asked what filling I wanted. I thought for a moment and said quietly, "Pork and cabbage." She happily patted my shoulder and said I still remembered the taste from when I was little.

包饺子比我想的难多了。我包的饺子又大又丑,一下锅就破了。可是奶奶尝了一口,笑着说比我爸爸第一次包的好吃多了。我们都笑了起来。

Making dumplings was much harder than I had thought. Mine were big and ugly and split open as soon as they hit the pot. But Grandma tried one, and smiled and said they were much better than the ones my father made the first time. We all burst out laughing.

吃饭的时候,气氛很轻松,我终于有了勇气,用中文对奶奶说:“奶奶,我以后每个月都给您打电话,好不好?我想多练习说中文。”

At the meal the mood was easy, and I finally found the courage to say to Grandma in Chinese, "Grandma, from now on I'll call you every month, all right? I want to practice speaking Chinese more."

我说得很慢,有几个词还说错了,但是奶奶全听懂了。她的眼睛红了,轻轻地说:“好,好。你慢慢说,奶奶有的是时间。”她说,以前她一直误会我不想说中文,现在她知道了,无论我说得好不好,她都愿意听。

I spoke very slowly, and I got a few words wrong, but Grandma understood all of it. Her eyes turned red, and she said softly, "Good, good. Take your time. Grandma has plenty of it." She said that she had always misunderstood and thought I did not want to speak Chinese, but now she knew, and however well or badly I spoke, she was willing to listen.

那天晚上我明白了,学语言不只是为了考试,甚至不只是为了工作。它是一碗热饺子的味道,是家人的声音,也是一种传统,要有人愿意说,有人愿意听,才传得下去。

That night I understood that learning a language is not only for exams, or even for work. It is the taste of a bowl of hot dumplings and the sound of family, and it is also a tradition that survives only if someone is willing to speak and someone is willing to listen.