← Stories
0:00 / 3:26

紧张的一周

A Tight Week

HSK 447 sentences448 words

97% of the words are at HSK 4 or below.

Before you read · 12 words to learn first + 5 more

Learn these first

  • 不好意思sorry, excuse me (softening a request)
  • 打扰to disturb, to bother
  • 抓紧时间to make good use of time, to hurry
  • 确认to confirm, to double-check
  • 商量to talk something over
  • 理解to understand (someone's situation)
  • 压力pressure, stress
  • 来得及to still have time, to be in time
  • 不同的看法a different view
  • 有道理to make sense, to have a point
  • 多亏thanks to
  • 合作to cooperate, to work together

Also in this story

  • 客户client; customer
  • 图表chart; diagram
  • 肯定to be certain; to be positive; assuredly
  • 沟通to join; to connect; to link up
  • 辛苦exhausting; hard; tough

星期一上午,公司开会。张经理说,这个项目必须在星期五按时完成,因为客户星期五下午就要看报告。

On Monday morning, the company held a meeting. Manager Zhang said the project had to be finished on schedule by Friday, because the client wanted to see the report on Friday afternoon.

会议结束后,小陈有点儿担心。他的报告还需要小刘的数据,可是小刘一直没有发给他。

After the meeting, Xiao Chen was a little worried. His report still needed Xiao Liu's data, but Xiao Liu had not sent it to him yet.

小陈:小刘,不好意思,打扰你一下。我的报告需要你的数据,你什么时候能发给我?

Xiao Chen: Xiao Liu, sorry to bother you. My report needs your data, so when can you send it to me?

小刘:对不起,这两天我加班到很晚,把这件事忘了。我今天下午就发给你,可以吗?

Xiao Liu: I'm sorry, I've been working overtime until late these past two days and forgot about it. I'll send it to you this afternoon, is that okay?

小陈:当然可以。不过我要抓紧时间,最晚三点前能给我吗?

Xiao Chen: Of course. But I need to hurry, so could you get it to me by three at the latest?

小刘:没问题,三点以前我一定发给你。

Xiao Liu: No problem, I'll definitely send it to you before three.

下午两点五十,小陈收到了数据。可是他看了一遍,发现有几个数字好像不对。

At ten to three that afternoon, Xiao Chen received the data. But when he looked it over, he found that a few of the numbers did not seem right.

小陈:小刘,谢谢你的数据。我有个小问题,第三页的数字好像和上个月的不一样,你能再确认一下吗?

Xiao Chen: Xiao Liu, thanks for the data. I have a small question, the numbers on page three seem different from last month's, so could you check them again?

小刘:我看看。你说得对,是我太粗心了。我马上修改,二十分钟以后重新发给你。

Xiao Liu: Let me look. You're right, I was too careless. I'll correct it right away and send it to you again in twenty minutes.

星期三,小陈和小刘一起讨论报告的方案。

On Wednesday, Xiao Chen and Xiao Liu discussed the plan for the report together.

小刘:我建议把图表放在最前面,这样客户一看就明白。

Xiao Liu: I suggest putting the charts right at the front, so the client understands at a glance.

小陈:我明白你的意思。不过我有不同的看法,我觉得客户更关心结果,不太关心细节,应该先写结果。你看怎么样?

Xiao Chen: I see what you mean. But I see it differently, I think the client cares more about the results than the details, so we should write the results first. What do you think?

小刘:有道理。那就先写结果,再放图表。

Xiao Liu: That makes sense. Then let's write the results first and put the charts after.

两个人没有争论太久,很快就决定了。

The two of them did not argue for long, and soon decided.

可是到了星期四下午,小陈发现还有一部分内容要重新做,星期五肯定完不成了。他不想让客户失望,所以决定去向张经理汇报情况。

But on Thursday afternoon, Xiao Chen found that one part still had to be redone, and that he definitely could not finish by Friday. He did not want to let the client down, so he decided to go and report the situation to Manager Zhang.

小陈:张经理,我想跟您商量一件事。因为数据出了一点问题,我担心星期五完不成。我愿意加班,但是能不能再给我一天时间?

Xiao Chen: Manager Zhang, I'd like to talk something over with you. Because there was a problem with the data, I'm worried I can't finish by Friday. I'm willing to work overtime, but could you give me one more day?

张经理:我理解你的压力。可是客户星期五下午就要看报告,不能推迟。这样吧,我让小刘帮你一起做,你们两个人应该来得及。

Manager Zhang: I understand the pressure you're under. But the client wants to see the report on Friday afternoon, and we can't postpone it. How about this, I'll have Xiao Liu help you, and with the two of you it should be in time.

小陈:好的,谢谢您的支持。我一定尽力,也会抓紧时间的。

Xiao Chen: All right, thank you for your support. I'll do my best and make good use of the time.

张经理:还有,我要提醒你,遇到问题要早一点告诉我,不要等到最后一天。大家沟通清楚,可以提高效率,也可以避免误会。

Manager Zhang: And one more thing, I want to remind you: tell me early when you run into a problem, and don't wait until the last day. Clear communication improves efficiency and also avoids misunderstandings.

小陈:我记住了,以后一定早一点跟您说。

Xiao Chen: I'll remember that, and from now on I'll definitely tell you early.

星期五下午,小陈和小刘终于在客户来以前完成了报告。客户看了以后非常满意,经理也很高兴。

On Friday afternoon, Xiao Chen and Xiao Liu finally finished the report before the client arrived. The client was very satisfied after reading it, and the manager was pleased too.

张经理:这次你们合作得很好,报告写得也很清楚。我要表扬你们。辛苦了!

Manager Zhang: You two worked well together this time, and the report is very clear. I want to praise you both. Well done, you've worked hard!

小陈:这次多亏了小刘,他帮了我很多。

Xiao Chen: This time it's thanks to Xiao Liu, he helped me a lot.

小刘:哪里,是你安排得好。

Xiao Liu: Not at all, you organized it well.

下班以后,小陈请小刘喝了一杯咖啡,谢谢他的帮助。

After work, Xiao Chen treated Xiao Liu to a coffee to thank him for his help.