← Stories
0:00 / 1:56

亡羊补牢

Mending the Pen

HSK 419 sentences264 words

92% of the words are at HSK 4 or below. The harder ones are listed before the story.

Before you read · 12 words to learn first + 13 more

Learn these first

  • 亡羊补牢mend the pen after the sheep are lost (idiom)
  • 羊圈sheep pen
  • 窟窿hole
  • 叼to carry in the mouth
  • 劝to urge, to advise
  • 砖头brick
  • 狼wolf
  • 邻居neighbor
  • 教训lesson
  • 国王king
  • 成语idiom
  • 大臣court official

Also in this story

  • 农夫peasant; farmer
  • 吓了一跳to frighten + completed action marker + one + to jump
  • 仔细careful; attentive; cautious
  • 钻进来to get into + to come
  • 丢to lose; to put aside; to throw
  • 后悔to regret; to feel remorse
  • 仔细检查careful + inspection
  • 再也any more
  • 一辈子a lifetime
  • 忘不了cannot forget
  • 出自to come from
  • 相传to pass on; to hand down; tradition has it that
  • 不算to not calculate; to not count; to not be considered

很久以前,有一个农夫住在山脚下,靠养羊生活。他养了十二只羊,每天晚上都小心地把它们关在羊圈里。

Long ago, a farmer lived at the foot of a mountain and made his living raising sheep. He kept twelve sheep, and every night he carefully shut them in the sheep pen.

有一天早上,他起床后去数羊,发现少了一只。他吓了一跳,又仔细数了一遍,还是十一只。他在羊圈里走了一圈,看见墙角有一个大窟窿。很明显,夜里有狼从这里钻进来,把羊叼走了。

One morning, he got up and went to count his sheep and found that one was missing. He was startled and counted again, more carefully, but there were still only eleven. He walked once around the pen and saw a big hole in the corner of the wall. It was clear that a wolf had come in through it during the night and carried a sheep off.

邻居听说了这件事,很担心,劝他说:“你最好马上把羊圈修一修,否则狼还会再来的。”农夫却不听,摇着头说:“羊已经丢了,现在修还有什么用呢?我觉得这只是运气不好,以后不会再发生了。”

His neighbor heard about it, was worried, and urged him: "You had better mend the pen right away, or the wolf will come again." But the farmer would not listen and, shaking his head, said, "The sheep are already gone. What is the use of mending it now? I think it was just bad luck, and it won't happen again."

他没有修羊圈。第二天夜里,狼果然又来了,又叼走了一只羊。第三天早上,农夫看着越来越少的羊,心里又难过又后悔。

He did not mend the pen. The next night the wolf did come again and carried off another sheep. The morning after that, the farmer looked at his shrinking flock, sad and full of regret.

他终于明白了,邻居的话是对的,自己太粗心了。于是,他立即找来木头和砖头,把窟窿补好,又把整个羊圈仔细检查了一遍,哪里不结实,就修哪里。

At last he understood that his neighbor had been right and that he himself had been too careless. So he went at once to find wood and bricks, patched up the hole, and checked the whole pen carefully again, mending every place that was not sturdy.

从那以后,狼再也没有来过,他的羊一只也没有再丢。这次的教训,农夫一辈子都忘不了。

From then on the wolf never came again, and he never lost another sheep. The farmer never forgot that lesson as long as he lived.

这个故事出自《战国策》。相传,有一位大臣就是用它来劝国王改正错误的。后来,人们用“亡羊补牢”这个成语来提醒大家:遇到问题以后,马上想办法改正,还不算太晚。不过,如果能在问题出现以前就做好准备,避免问题发生,那就更好了。

This story comes from the Zhan Guo Ce. It is said that a court official used it to urge a king to correct his own mistakes. Later, people used the idiom "mend the pen after the sheep are lost" to remind everyone: when something goes wrong, think of a way to fix it right away, and it is still not too late. But if you can get ready before a problem appears and so avoid it altogether, that is even better.