The Old Man at the Frontier Loses His Horse
100% of the words are at HSK 5 or below.
很久以前,在边境附近的一个小村子里,住着一位老人,大家都叫他塞翁。他靠养马生活,家里有几匹骏马,是他最大的财产。
Long ago, in a small village near the frontier, there lived an old man whom everyone called Sai Weng. He made his living raising horses, and the few fine horses in his home were his greatest treasure.
有一天,他最喜欢的一匹马突然跑掉了,怎么找也找不到。邻居们听说了,都来安慰他:“真可惜,这么好的马,丢了太不幸了!”
One day, his favorite horse suddenly ran off, and no search could find it. The neighbors heard the news and all came to comfort him: "What a pity. Such a good horse, lost. How unfortunate!"
塞翁的神情却很平静,一点儿也不难过,他笑着说:“谁知道这是不是一件好事呢?”
But Sai Weng's expression was calm, and he was not sad at all. He smiled and said, "Who knows whether this is a good thing?"
过了几个月,那匹马居然自己回来了,还带回了一群胡人的骏马。邻居们又都来祝贺他:“恭喜恭喜!你真是好运气!”塞翁听了,却摇了摇头,说:“谁知道这是不是一件坏事呢?”
A few months later, the horse came back on its own, bringing with it a herd of fine horses from the nomads. The neighbors all came again to congratulate him: "Congratulations! What good luck you have!" But Sai Weng listened, shook his head, and said, "Who knows whether this is a bad thing?"
塞翁的儿子特别喜欢骑马。有一天,他骑着一匹新马出去玩,不小心从马上摔了下来,摔断了一条腿。
Sai Weng's son loved riding horses. One day, he rode out on one of the new horses to play, fell off carelessly, and broke a leg.
邻居们又来安慰他:“真不幸啊!你儿子以后恐怕再也不能好好走路了。”塞翁依旧很平静,说:“别难过,谁知道这是不是好事呢?”
The neighbors came to comfort him again: "How unfortunate! Your son may never walk properly again." But Sai Weng remained calm and said, "Don't be sad. Who knows whether this is a good thing?"
不久以后,边境发生了战争。官府开始到处征兵,村里的年轻人都被带走了,其中很多人再也没有回来,村里的人都很悲伤。
Soon after, war broke out at the frontier. The local government began drafting soldiers everywhere, and all the young men of the village were taken away. Many of them never came back, and everyone in the village was grief-stricken.
塞翁的儿子因为腿断了,没有被带走,躲过了这场灾难,保住了性命。邻居们这才明白,塞翁的话一点儿也没有错。
Because his leg was broken, Sai Weng's son was not taken. He escaped this disaster and saved his life. Only then did the neighbors understand that Sai Weng had been right all along.
这就是“塞翁失马”的故事。后来,人们常常用“因祸得福”来形容这样的事:好事和坏事常常会互相变化,毕竟没有人能够预料。所以,不要因为一时的得到而太高兴,也不要因为一时的失去而太难过。
This is the story of "Sai Weng Loses His Horse." Later, people often used "a blessing in disguise" to describe such things: good and bad often turn into each other, and after all, no one can predict it. So do not be too happy about a passing gain, and do not be too sad about a passing loss.