← Stories
0:00 / 2:36

愚公移山

Yu Gong Moves the Mountains

HSK 520 sentences351 words

95% of the words are at HSK 5 or below.

Before you read · 12 words to learn first + 14 more

Learn these first

  • 绕路to take a detour
  • 挡住to block
  • 挖to dig
  • 挑to carry on a shoulder pole
  • 子孙children and grandchildren, descendants
  • 固执stubborn
  • 嘲笑to mock, to laugh at
  • 愚蠢foolish
  • 无穷无尽endless
  • 神仙immortal, god
  • 决心determination
  • 感动to move (emotionally)

Also in this story

  • 表示同意to express + to agree
  • 再说besides; moreover
  • 泥土earth; soil; mud
  • 一早early in the morning; at dawn
  • 背着carrying on one's back
  • 高高兴兴cheerful and optimistic; in a good mood; gaily
  • 来回to make a round trip; return journey; back and forth
  • 一趟one + measure word
  • 一家人household; the whole family
  • 用尽to exhaust; to use up completely
  • 叹to sigh; to exclaim
  • 子子孙孙one's posterity
  • 出自to come from
  • 愚公移山the old man moves mountains; fig. where there's a will, there's a way

很久很久以前,有一位老人叫愚公,已经快九十岁了。他家门前有两座大山,一座叫太行山,一座叫王屋山。大山又高又大,挡住了出村的路,村里人每次出门都要绕路,走很远很远。

Long, long ago, there was an old man called Yu Gong, nearly ninety years old. In front of his house stood two great mountains, one called Mount Taihang and the other Mount Wangwu. The mountains were tall and huge and blocked the road out of the village, so every time the villagers went out they had to take a detour and walk a very long way.

有一天,愚公把全家人叫到一起,说:“这两座山挡住了我们的路,太不方便了。我决定带着你们把山挖平,修一条直接通向外面的大路,你们觉得怎么样?”

One day, Yu Gong called his whole family together and said, "These two mountains block our way, and it is so inconvenient. I have decided to lead you in leveling them and building a road that goes straight out. What do you think?"

大家都表示同意,只有愚公的妻子有些担心。她说:“你这么大年纪了,连一座小山都搬不动,怎么可能搬走这两座大山呢?再说,挖出来的泥土和石头又往哪儿放呢?”大家想了想,说:“可以把它们扔到渤海边上。”

Everyone agreed, but only Yu Gong's wife was a little worried. She said, "At your age, you can't even move a small hill. How could you possibly move these two big mountains? Besides, where will all the earth and stones you dig out go?" After thinking it over, everyone said, "We can throw them out by the shore of the Bohai Sea."

第二天一早,愚公带着子孙们,挑着石头,背着工具,开始挖山。邻居家有个七岁的小男孩,也高高兴兴地跑来帮忙。山离海很远,他们来回一趟,要花一年的时间。

The next morning, Yu Gong led his children and grandchildren, carrying stones on shoulder poles and tools on their backs, and began digging at the mountain. A seven-year-old boy from the neighbors' family also ran over happily to help. The sea was very far from the mountains, and a round trip took them a whole year.

河边住着一位聪明的老人,大家都叫他智叟。他看见愚公带着一家人挖山,忍不住嘲笑说:“你真是太愚蠢了!你已经这么老了,用尽全身力气,也拔不掉山上的几棵草,怎么可能把这么大的山挖平呢?”

A clever old man lived by the river, and everyone called him Zhi Sou. When he saw Yu Gong leading his family to dig at the mountain, he could not help mocking him, "You are really too foolish! You are already so old, and even with all your strength you couldn't pull out a few blades of grass on the mountain. How could you possibly level a mountain this big?"

愚公叹了一口气,回答说:“你的想法太固执了,连邻居家的小孩子都不如。我死了以后,还有我的儿子;儿子又会有孙子,孙子又会有儿子,子子孙孙,无穷无尽。可是山不会再长高了,挖一点就少一点,为什么挖不平呢?”智叟听了,一句话也说不出来。

Yu Gong sighed and replied, "Your thinking is too stubborn, and not even the neighbors' little boy is as foolish as that. After I die, I will still have my son. My son will have sons of his own, and they will have sons too, generation after generation, without end. But the mountain will not grow taller. Every bit we dig makes it smaller, so why can't it be leveled?" Zhi Sou listened and could not say a word.

天上的神仙知道了这件事,被愚公的决心深深地感动了。他们命令两位大力神,把两座大山分别搬走,一座放到东边,一座放到南边。从此以后,愚公家门前再也没有大山挡路了。

The immortals in heaven learned of this and were deeply moved by Yu Gong's determination. They ordered two mighty gods to carry the two mountains away, one to the east and one to the south. From then on, there were no more mountains blocking the road in front of Yu Gong's house.

这个故事出自《列子》。后来,人们用“愚公移山”这个成语,来形容做事有决心、不怕困难、坚持到底的精神。只要不放弃,再大的困难,也会有解决的一天。

This story comes from the Liezi. Later, people used the idiom "Yu Gong moves the mountains" to describe the spirit of acting with determination, not fearing difficulty, and persevering to the end. As long as you do not give up, even the greatest difficulty will be solved one day.